Traduction assermentée au Cameroun
Vos papiers traduits et certifiés, de Yaoundé à Garoua, à 10 000 F la page.
Sworn translation in Cameroon. Your papers translated and certified, from Yaoundé to Bamenda.
Combien coûte une traduction assermentée au Cameroun ?
10 000 F la page, sans supplément caché.
Le prix de la traduction assermentée ne change pas selon le document. Vous envoyez la photo, vous recevez le total sur WhatsApp, vous payez ensuite.
Bordereau de prix
Français ⇄ anglais. Autres langues : 72 h.
Livraison en 24 h, français ⇄ anglais. Autres langues : sur devis.
Calculez le prix de votre dossier
Choisissez vos documents et le nombre de pages de chacun : le total s’affiche, et le message WhatsApp est prêt à envoyer avec vos photos.
10 000 F la page, 48 h entre le français et l’anglais. Urgence 24 h : 20 000 F la page. Envoyez vos photos sur WhatsApp, le total vous est confirmé avant paiement.
Envoyer mon document sur WhatsAppVos documents, traduits pour la bonne démarche
Un dossier de visa, une évaluation WES, une inscription ou un concours : voici ce qui nous arrive le plus souvent.
Acte de naissance
La pièce que réclament presque tous les dossiers : visa Canada, regroupement familial, inscription à l’université. Envoyez la photo, vous savez tout de suite le nombre de pages et le total.
Diplôme et relevé de notes
Pour une évaluation WES ou un dossier Campus France. Pensez à envoyer le relevé avec le diplôme.
Casier judiciaire
Demandé pour un visa de travail ou d’installation.
Acte de mariage et jugement de divorce
Regroupement familial ou visa conjoint : les deux actes sont souvent demandés ensemble.
Contrats et documents d’entreprise
Statuts, contrats et attestations de société pour un partenaire à l’étranger.
Permis de conduire
Pour faire reconnaître ou échanger votre permis dans le pays où vous vous installez.
Attestations diverses
Travail, scolarité, résidence : pour un concours ou une administration.
Langues traduites
Allemand : traduction certifiée, jamais présentée comme assermentée. Vérifiez auprès de l’organisme destinataire qu’il l’accepte.
Arabe, chinois et autres langues : devis sur WhatsApp, via des traducteurs partenaires.
Du message WhatsApp au document remis
Quatre étapes, dans cet ordre. Vous ne payez qu’après avoir reçu le devis.
- 1
Photo sur WhatsApp
Envoyez une photo nette de chaque page, avec la langue de départ et la langue d’arrivée. Le message est déjà écrit dans le bouton.
- 2
Devis ferme
Vous recevez le nombre de pages, le prix à 10 000 F la page et le délai (48 h pour français ⇄ anglais). Le total annoncé est le total payé.
- 3
Traduction et cachet
Le traducteur assermenté traduit votre document, puis y appose son cachet.
- 4
Remise
PDF par WhatsApp ou par e-mail. Document papier : retrait sur rendez-vous à Yaoundé, carrefour Tam-Tam, ou envoi dans les autres villes.
Ce que vous recevez
Voici à quoi ressemble une traduction assermentée livrée : ici, un acte de naissance traduit du français vers l’anglais.
- La traduction intégrale du document, cachets, mentions et notes en marge compris.
- Une mise en page proche de l’original, pour retrouver chaque rubrique à sa place.
- Le cachet et la signature du traducteur assermenté près la Cour d’appel du Centre.
- Le PDF par WhatsApp ou par e-mail.
- Le papier : retrait sur rendez-vous à Yaoundé, carrefour Tam-Tam, ou envoi dans les autres villes.
Après la traduction, la légalisation
Une traduction assermentée ne suffit pas toujours. Selon le pays et l’organisme, le document d’origine passe d’abord par la légalisation au MINREX, le ministère des Relations extérieures, à Yaoundé.
Le dossier part ensuite à l’ambassade ou au consulat, chez WES ou sur la plateforme Campus France. Plusieurs ambassades sont installées dans le quartier Bastos, et certains visas passent par VFS.
Les listes de pièces changent d’un pays à l’autre. Lisez la page de l’organisme avant de lancer vos traductions, puis dites-nous ce qu’il demande.
Nous traduisons. Nous ne fixons ni les frais ni les délais de légalisation, et nous ne les annonçons pas ici. Sur l’apostille, nous ne prenons aucun engagement.
Questions fréquentes
Combien coûte une traduction assermentée au Cameroun ?
10 000 F la page, prix unique et ferme. Pas de supplément caché. Vous connaissez le total avant de payer, dès que nous avons reçu la photo sur WhatsApp.
Où faire traduire un diplôme pour WES au Cameroun ?
Chez un traducteur assermenté. Envoyez la photo du diplôme et du relevé de notes sur WhatsApp. Pour la traduction d’un diplôme WES, regardez aussi sur le site de WES la liste des pièces demandées pour votre évaluation, elle peut changer.
Une traduction faite à Yaoundé est-elle acceptée par les ambassades ?
Une traduction assermentée est faite pour les autorités. Chaque ambassade, consulat ou organisme garde ses propres règles : légalisation, nombre d’exemplaires, format. Nous ne pouvons pas répondre à leur place. Confirmez auprès d’eux, puis dites-nous ce qu’il faut.
Peut-on tout faire à distance depuis Douala, Bafoussam ou Bamenda ?
Oui. Photo sur WhatsApp, PDF en retour par WhatsApp ou par e-mail. Si l’organisme exige le papier, il part par envoi. Le retrait sur place se fait à Yaoundé, sur rendez-vous.
Quel délai pour traduire un acte de naissance ?
48 h entre le français et l’anglais, 72 h pour les autres langues. Le délai exact vous est confirmé avec le devis.
Traduisez-vous en allemand pour un dossier Ausbildung ?
Oui, en traduction certifiée, pas assermentée. Avant de commander, vérifiez avec l’organisme destinataire qu’il accepte ce type de traduction. Délai : 72 h.
Peut-on avoir une traduction en 24 h ?
Oui, entre le français et l’anglais : livraison en 24 h à 20 000 F la page, prix ferme, à compter de la réception du paiement. Pour les autres langues, l’urgence est sur devis WhatsApp. Nous ne livrons jamais en moins de 24 h.
Je suis à l’étranger, comment faire ?
Tout se fait à distance : photo sur WhatsApp, devis, puis paiement par virement international, par un proche au Cameroun en Mobile Money, ou par transfert d’argent. Le PDF arrive par WhatsApp ou par e-mail. Si l’organisme veut le papier, il part par transporteur express, frais à votre charge, annoncés avant envoi.
Où obtenir le bulletin n° 3 du casier judiciaire ?
Au greffe du tribunal de première instance de votre lieu de naissance, sur demande écrite accompagnée de la photocopie de l’acte de naissance ou de la CNI, selon la fiche du ministère de la Justice. Certains cas passent par le casier central du ministère, à Yaoundé. Pour le Canada, le bulletin n° 3 ne suffit pas : IRCC demande le certificat de la Police judiciaire.
Comment payer ?
Orange Money, MTN Mobile Money ou virement bancaire. Les modalités vous sont données sur WhatsApp avec le devis.
Envoyez la photo, le devis arrive sur WhatsApp
Need a certified translation in Cameroon? Message us on WhatsApp, in English if you prefer.